送孙谟还钱唐兼柬其父孟博
明 · 王洪 · 五言律诗
原文
见子如亲面,题诗当寄书。
相思千里外,已别二年馀。
江暖梅先放,城春柳尚疏。
悬知积阴德,重得此明珠。
译文 / 白话释义
见到儿子就如同见到父亲的面,题这首诗就当作寄信。在千里之外彼此思念,已经分别两年多了。江水回暖梅花率先开放,城中春天已到但柳树还很稀疏。料想您一直在积累阴德,才重新得到这样如同明珠般的儿子。
注释
同‘暖’,温暖的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘见子如亲面,题诗当寄书’直抒胸臆,简单直白地表达出见到友人之子如同见到友人的亲切之感,并且用题诗代寄书这种做法很有古人的雅趣。颔联‘相思千里外,已别二年馀’对仗工整,通过距离和时间来强调分别之久、思念之深。颈联‘江煖梅先放,城春柳尚疏’是典型的写景句,通过描写江水转暖梅花早放和城中春到柳疏的景象,既点明了时节,又以景衬情,以自然的生机对比出人事的离情。尾联‘悬知积阴德,重得此明珠’是对孙谟之父的夸赞,有一种美好的祝愿在其中。情感表达上,既有对友人的思念之情,又有对友人之子的喜爱,以及对友人家庭的祝福。在意境营造方面,诗中的江、梅、城、柳等意象构建出一幅富有季节特色的画面,使读者能感受到那种淡淡的离情别绪。主题思想上主要围绕友情、思念、祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。