送孙文博之云南省觐

清 · 黄叔琳 · 七言律诗

原文
此去行歌《陟岵》诗,短长亭外柳如丝。
雨过山驿鸡啼竹,风送江程狖挂枝。
花下迎亲依晓署,尊前忆弟梦春池。
可能裁得相思锦,六六红鳞寄莫迟。
译文 / 白话释义

你此去远行就如同《陟岵》诗中的情境一般,长短亭外柳丝轻拂。雨后山间驿站旁鸡在竹林啼叫,江上风送行程中猕猴挂在树枝。在繁花之下迎着亲人依靠着清晨的官署,酒樽之前思念弟弟梦中见到春天的池塘。是否能够裁出饱含相思之情的锦缎,快快用那三十六尾红鲤鱼传递音信不要迟缓。

注释

探望父母或其他尊长。文中是孙文博到云南去探望亲人。;《诗经·魏风》中的篇名,诗中表达征人思念家乡的情感,这里指离别的愁绪。;古书上说的一种长尾猿。

赏析

从文学手法上看,首联‘此去行歌《陟岵》诗,短长亭外柳如丝’,运用典故‘陟岵’,表达出离别的愁绪,长亭短亭是古人送别的典型意象,柳丝的‘丝’与‘思’谐音,巧妙地烘托出送别时的不舍之情。颔联‘雨过山驿鸡啼竹,风送江程狖挂枝’,通过描写途中雨过山驿、风吹江程的景象,画面感十足,对仗工整,一‘啼’一‘挂’,动静结合,以景衬情,写出旅途的孤寂。颈联‘花下迎亲依晓署,尊前忆弟梦春池’,虚实结合,‘花下迎亲’和‘尊前忆弟’分别从想象中的团聚和现实中的思念着笔,深化了情感。尾联‘可能裁得相思锦,六六红鳞寄莫迟’,用‘相思锦’和‘红鳞’(古时鱼传尺素的典故)表达急切的思念之情,希望友人早日寄回消息。全诗情感表达丰富,既有送别时的惆怅,又有对友人旅途的担忧,还有对友人早日传信回来的期待。在意境上,营造出一种孤寂、惆怅又略带温馨的氛围。主题思想围绕送别友人,表达对友人的思念与牵挂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。