送孙逸人归庐山
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
独自担琴鹤,还归瀑布东。
逍遥非俗趣,杨柳谩春风。
草绕村程绿,花盘石磴红。
他时许相觅,五老乱云中。
译文 / 白话释义
独自一人挑着琴带着鹤,返回那瀑布的东边。自在逍遥并非世俗的趣味,杨柳徒然在春风中摇曳。绿草环绕着通往村庄的道路,花朵盘绕在石阶周围呈现红色。以后或许答应来寻他,五老峰在云雾缭绕之中。
注释
挑着,担着。;màn,徒然,空自。;rào,同‘绕’,环绕。;dèng,石头台阶。;寻找我(相,表示偏指一方)。
赏析
从文学手法上看,首联‘独自担琴鹤’,直接描写孙逸人的形象,一个‘担’字生动地刻画出他带着琴与鹤潇洒前行的姿态,给人以孤高、脱俗之感。颔联‘逍遥非俗趣,杨柳谩春风’通过对比,将孙逸人的逍遥自在与世俗趣味区分开来,‘谩’字用得巧妙,写出杨柳在春风中的徒劳,衬托出孙逸人的超凡。颈联描写归途中的景色,‘草遶村程绿,花盘石磴红’,色彩鲜明,一‘绿’一‘红’描绘出一幅生机勃勃的画面,同时‘遶’字写出草对村路的环绕之态,‘盘’字表现出花与石磴的相依相绕,用词精准生动。尾联‘他时许相觅,五老乱云中’,以想象日后寻觅友人的情景作结,意境开阔而富有诗意,五老峰在乱云之中,更增添了一种神秘、高远的氛围。在情感表达方面,诗人对孙逸人的离去有不舍,但更多的是对友人这种逍遥自在生活的向往与赞赏。主题思想上,展现了对超脱世俗的生活态度的追求。在意境营造上,通过人物形象、途中景色以及想象的画面,营造出一种清幽、高远、脱俗的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。