送荪友

清 · 纳兰性德 · 七言

原文
人生何如不相识,君老江南我燕北。
何如相逢不相合,更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦,横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥。
江流浩渺江月堕,此时君亦应思我。
我今落拓何所止,一事无成已如此。
平生纵有英雄血,无由一溅荆江水。
荆江日落阵云低,横戈跃马今何时?
忽忆去年风雨夜,与君展卷论王霸。
君今偃仰九龙间,吾欲从兹事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花,秋风未落如朝霞。
君如载酒须尽醉,醉来不复忧天涯。
译文 / 白话释义

人生要是不相认识该多好,你在江南渐渐老去而我身处燕北。又或者相遇了却不相投合,也就不会有别恨郁积在心中了。留不住你让我心中痛苦,在横门送别的骊歌响起时泪如雨下。你走的时候是四月,芳草萋萋,桃花和柳花多半已凋落混入泥土。江水浩荡渺远,江月西沉,这个时候你应该也在思念我吧。我如今落魄不知何去何从,一事无成已经到了这样的地步。一生纵使有满腔英雄热血,却没有机会挥洒在荆江之上。荆江的落日下战云低垂,横戈跃马驰骋疆场现在是什么时候呢?忽然回忆起去年风雨交加的夜晚,和你一起展开书卷讨论称王称霸之事。你现在在九龙悠闲自在地生活,我打算从此从事耕种之事。芙蓉湖上的芙蓉花,秋风没有吹落它,依旧如朝霞般艳丽。你如果带着酒一定要尽情喝醉,喝醉了就不再担忧远在天涯。

注释

形容草生长得茂盛的样子,出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’;安居,游乐的意思。;穷困潦倒,寂寞冷落。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别时的场景如‘君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥。江流浩渺江月堕’,营造出一种惆怅、落寞又略带壮阔的氛围。在写作手法方面,诗人运用了对比,如‘君老江南我燕北’将两人所处之地对比;‘君今偃仰九龙间,吾欲从兹事耕稼’将友人的闲适与自己的落魄对比。情感表达丰富且深沉,既有送别友人的不舍与痛苦,如‘留君不住我心苦,横门骊歌泪如雨’,又有对自己一事无成的喟叹,‘我今落拓何所止,一事无成已如此’,还有对往昔壮志的追忆和对现实无法施展抱负的无奈。主题思想上,既表现了友情,又透露出对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。