送苏尚书赴益州

唐 · 宋璟 · 五言绝句

原文
我望风烟接,君行霰雪飞。园亭若有送,杨柳最依依。
译文 / 白话释义

我望着那风烟相连之处,你出行时霰雪正在纷飞。园亭如果有送别的场景,那杨柳是最为轻柔依恋(的景象)。

注释

小雪粒,多在下雪前降下。音xiàn。;轻柔披拂貌,这里用以形容杨柳轻柔的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,通过‘我望’与‘君行’的对照,一者望向风烟相接之处,一者在霰雪纷飞中出行,营造出一种分别时的开阔又略带萧瑟的画面感。‘风烟’‘霰雪’的意象既点明了环境,又烘托出离别的氛围。颔联采用假设的情景描写,想象园亭若有送别之景,杨柳依依的画面。‘杨柳’在中国古典文学中是典型的送别意象,此处运用这一意象进一步强化了送别之情,委婉而深切。整首诗情感表达较为含蓄,通过描写送别时的环境与想象中的送别场景,将对友人离别的不舍之情融入其中。在意境营造方面,既有风烟霰雪的开阔寒冷意境,又有杨柳依依的轻柔惆怅意境,两者相互映衬,使得诗歌的意境丰富多元。主题思想围绕着送别友人展开,表现出对友人远行的关切与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。