送苏山人谒张司马

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
十载乍相见,居然犹敝裘。
青谁嗣宗眼,白有子卿头。
幕府如论旧,辕门或见收。
便能讥陛楯,雨不善身谋。
译文 / 白话释义

分别了十年忽然相见,竟然还穿着破旧的皮裘。谁有阮籍那样青眼相看的知己,头发已经变白像苏武一样。幕府如果谈起旧交,或许会被接纳录用。即便能够讥讽那些守卫台阶的卫士(暗指敢于直谏),但却不善于为自身谋划啊。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;指阮籍,字嗣宗,三国魏诗人,‘青眼’是他对人表示喜爱或尊重的一种表情方式。;指苏武,字子卿。这里用他白头的形象表示岁月蹉跎。;本指古代将军的府署,这里指代张司马的办公之处。;古时军营的门或官署的外门,此处与幕府意近,指张司马的官署。;指守卫宫殿台阶的卫士。陛,宫殿的台阶;楯,通‘盾’,这里指持盾的卫士。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载乍相见,居然犹敝裘’通过对相见场景的描写,‘十载’的时间跨度与‘犹敝裘’的落魄现状形成鲜明对比,生动地刻画了苏山人的形象。颔联运用典故,‘青谁嗣宗眼’中‘嗣宗眼’用阮籍青白眼的典故,暗示友人难遇知己,‘白有子卿头’以苏武白头来表明岁月的流逝和友人的境遇。颈联‘幕府如论旧,辕门或见收’则是对友人前途的一种设想,表达出一种期待与希望。尾联‘便能讥陛楯,雨不善身谋’在意义上有所转折,虽然友人可能有敢于直谏等优秀品质,但却不善于为自己谋划,在情感表达上较为复杂,既有对友人的同情,也有对其命运的感慨。在意境上,整体营造出一种略带沧桑、无奈的氛围。主题思想围绕着对友人的境遇、性格以及前途命运的关切与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。