送台州崔录事

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
不嫌临海远,微禄代躬耕。古郡纪纲职,扁舟山水程。
诗因琪树丽,心与瀑泉清。盛府知音在,何时荐政成。
译文 / 白话释义

不嫌弃台州临海路途遥远,微薄的俸禄用来代替亲自耕种。在古老的郡县担任管理纲纪的职务,乘坐小船踏上山水间的路程。诗歌因为美好的琪树而变得秀丽,内心如同瀑布泉水一样清澈。盛大的官府中有知音存在,什么时候能够推荐使政务有成呢。

注释

官职名,掌管文书等事务。;亲自耕种,泛指亲自从事农业生产。;这里指管理、治理。;神话中的玉树,常用来形容美好的事物。qí shù;指规模宏大的官署,这里可理解为台州官府。

赏析

从文学手法上看,首联‘不嫌临海远,微禄代躬耕’直叙其事,点明崔录事不嫌台州临海之地偏远,愿意前往任职,以微薄俸禄替代躬耕生活,语言质朴平实。颔联‘古郡纪纲职,扁舟山水程’承接上文,既点明其职位,又描绘出他将乘坐扁舟踏上山水间的赴任行程,对仗较为工整,画面感较强。颈联‘诗因琪树丽,心与瀑泉清’运用了比兴手法,以琪树之丽来形容诗之美,以瀑泉清来比喻内心的清澈高洁,将抽象的情感和才华具象化,使诗歌富有意境美。尾联‘盛府知音在,何时荐政成’表达了对崔录事的期待,在盛府有知音赏识,希望他能早日成就政绩。情感表达上,诗人对崔录事前往台州任职既有离别的不舍,又有对其仕途的期待和祝愿。在意境营造方面,诗中既有扁舟山水的旅途画面,又有琪树、瀑泉等美好的自然意象,营造出一种清新且富有希望的意境。主题思想上,围绕崔录事前往台州任职展开,既有对他此去的种种描述,也有对他未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。