送覃二判官

唐 · 杜甫 · 五言

原文
先帝弓剑远,小臣馀此生。
蹉跎病江汉,不复谒承明。
饯尔白头日,永怀丹凤城。
迟迟恋屈宋,渺渺卧荆衡。
魂断航舸失,天寒沙水清。
肺肝若稍愈,亦上赤霄行。
译文 / 白话释义

先帝已离人世,他的遗物弓箭也已远去,我这小臣苟延残喘度过余生。在江汉之地因病蹉跎岁月,再也不能去宫中拜谒。在你头发花白之日为你饯行,心中永远怀念京城。我久久地追念屈原、宋玉,在荆衡之地卧病不起,渺小无助。行船消失令我魂断,天气寒冷沙水清澈。如果我的身体稍微痊愈,也想要直上云霄前行。

注释

同‘剑’,jiàn,古代的一种兵器。;拜谒,拜见,yè。;指京城,因相传秦穆公女弄玉吹箫,凤降其城,故名。;指屈原和宋玉,他们是战国时期楚国著名的文学家。;荆州和衡山一带,泛指南方地区。

赏析

从文学手法上看,首联以‘先帝弓劒远’这种借代先帝离世的手法开篇,给全诗奠定了一种沧桑感。颔联‘蹉跎病江汉,不复谒承明’对仗工整,‘蹉跎’与‘不复’相对,写出诗人自己的现状与无奈。情感表达方面,全诗充满了对往昔的怀念,怀念先帝,怀念京城,如‘永怀丹凤城’,又有着对自身命运的悲叹,如因病而蹉跎岁月。在意境营造上,‘魂断航舸失,天寒沙水清’描绘出一幅清冷孤寂的画面,航船消失在远方,寒冷的天气下沙水清清,衬托出诗人内心的凄凉。主题思想上,既有对个人身世的感怀,又有对往昔的追忆,在送别友人的情境下,更添复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。