送唐大夫罢节归山

唐 · 王建 · 七言律诗

原文
年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全。
不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田。
旄节抱归官路上,公卿送到国门前。
人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟。
译文 / 白话释义

年轻时征战平乱,到老来学习求仙之道,上表请求告老还乡保全性命。不堪再身悬金印操劳公务,已经向着西边的云间寄情于山间田野。抱着旄节走在归乡的官路上,达官贵人们送到了京城的城门前。人间如鸡犬一同离去(形容离开尘世的超脱),远远地听到隔着水烟传来的笙歌之声。

注释

平定戎族(古时对西北少数民族的称呼)的战乱,这里指参与战事。;上表请求。表,古代向帝王上书陈情言事的一种文体。;这里指身体,表求骸骨即请求退休。;máo jié,古代使臣所持的符节,以牦牛尾作饰。;原指传说中产玉之田,这里指代山间田野等归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘年少平戎’与‘老学仙’形成鲜明对比,年少时的戎马生涯和老年的求仙之举,展现出人生轨迹的巨大转变,突出了时光的流逝和人生志趣的变化。颔联中‘不堪’‘已向’等词,在情感的表达上起了推动作用,表达出对官场的厌倦和对田园生活的向往。颈联通过描写‘旄节抱归’和‘公卿送到’,从侧面烘托出唐大夫的地位和影响力,在他罢节归山之时,场面隆重,同时也暗示了他官场生涯的辉煌。尾联‘人间鸡犬同时去’运用典故,化用了‘一人得道,鸡犬升天’的故事,给人一种超凡脱俗之感,营造出一种空灵、悠远的意境。在主题思想方面,此诗主要表达了对唐大夫罢官归山的感慨,既有对其官场生涯的回顾,也有对他归山后生活的憧憬,同时也流露出一种对人生不同阶段选择的思考和淡淡的出世情怀。在情感表达上,全诗蕴含着对唐大夫的敬重、对他归山选择的理解与羡慕,也有对人生无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。