送汤给事元衡入朝补旧省
明 · 王世贞 · 五言
原文
离筵一尊酒,还试五时衣。
白简名逾重,青蒲事渐非。
湛惊新露渥,聚讶旧星稀。
莫以天颜瘦,应推海宇肥。
暮云人怨别,乔木尔翻飞。
倘及弘之事,无鱼老钓矶。
译文 / 白话释义
离别的筵席上只有一杯酒,又试穿上了按五时季节变换的衣服。谏官的声名越来越重,可朝廷的情况渐渐不如往昔。如清露浓重令人惊讶,故人相聚又感叹旧友稀少。不要因为皇帝忧心国事而消瘦,应该推想是为了天下富足。傍晚的云彩下人们怨恨离别,高大的树木上你如鸟儿振翅高飞。倘若能赶上车千秋那样的事情(直言进谏被采纳),我就不会在这钓矶之上终老无所作为。
注释
古代分别在五个时节所穿的衣服。;古时弹劾官员的奏章,这里代指谏官身份。;汉代未央宫中有青蒲草,为皇帝近臣向皇帝进言之处,这里指代朝廷之事。;清澈,这里可理解为一种状态。;浓重。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘离筵’‘一尊酒’点明送别情境,‘还试五时衣’从细节处描绘,增强画面感。颔联中‘白简’点明友人的谏官身份,‘名逾重’与‘事渐非’形成鲜明对比,写出当时朝廷的复杂状况。颈联‘湛惊新露渥,聚讶旧星稀’运用比喻和对比的手法,将一些新的情况比作浓重的清露,把旧友稀少比作稀疏的星星,感慨世事变化。尾联‘莫以天颜瘦,应推海宇肥’则体现出一种心系天下的情怀,以小见大,通过皇帝的消瘦联想到天下的富足。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人入朝的期待,还有对朝廷局势的隐忧。在意境营造方面,通过暮云、乔木等意象,渲染出离别的惆怅氛围。主题思想上围绕送别友人入朝展开,既有对友人的劝勉和期待,也有自己对仕途的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。