送汤公子应荐之京

明 · 柳君 · 七言律诗

原文
高冠长剑并嵯峨,许国筹边感慨多。
少拟过秦追贾谊,老思用赵忆廉颇。
封侯万里宁非命,募士千金岂论科。
执手离亭饶酒伴,飞扬跋扈奈君何。
译文 / 白话释义

头戴高高的帽子身佩长长的宝剑,身姿挺拔不凡,献身国家筹划边疆事务感慨颇多。年少时打算像贾谊那般议论国事,年老时就像廉颇那样渴望被赵国任用。万里封侯难道不是命运的安排吗?用千金招募勇士哪里还论科举功名。在离别的亭子前执手相送还有酒相伴,意气风发、不受约束的你谁能奈何呢。

注释

形容山势高峻,这里用来形容人的姿态挺拔不凡。;献身国家。常用于表达为国效力的决心和情怀。;筹划边境的事务,体现对国家边疆事务的关心和参与。;指贾谊的《过秦论》,这里借指议论国事。;招募勇士,表达一种不拘一格招揽人才的观念。

赏析

这首诗在意境上,塑造出一个壮志满怀、意气风发的汤公子形象,有豪迈壮阔之感。从写作手法来看,首联通过描写人物的服饰和神态‘高冠长剑并嵯峨’,直接勾勒出汤公子的不凡形象,给人以直观的视觉感受。颔联运用典故,将汤公子比作贾谊和廉颇,贾谊年少才高,议论国事,廉颇老当益壮,渴望报国,借此表达出汤公子既有年少的雄心又有老来的壮志。颈联则是一种议论抒情,‘封侯万里宁非命,募士千金岂论科’,表达对命运和功名的豁达态度。尾联‘执手离亭饶酒伴,飞扬跋扈奈君何’,场景描写生动,在离亭与友人分别,‘飞扬跋扈’本是个略带贬义的词,但在此处却生动地表现出汤公子的意气风发、不拘小节的豪放姿态,诗人对友人的欣赏和送别之情溢于言表。主题思想上,表达了对友人赴京的送别之情,对友人的壮志豪情的赞美,同时也有一种对命运和功名的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。