送唐圜任福宁吏目

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
禄薄君休问,闽天可计程。
呼儿看蜃市,对客注鱼经。
岩雨任公白,山云天姥青。
萧然坐州幕,鸟雀下空庭。
译文 / 白话释义

俸禄微薄君莫要询问,到福建的路途可以计算里程。呼唤小儿观看海市蜃楼的幻景,对着客人注释讲解鱼的习性之类的书籍。岩石被雨淋湿后像任公垂钓之处那样洁白,山中云雾缭绕如同天姥山一般青翠。清冷寂寞地坐在州府的幕府之中,鸟雀飞落在空旷的庭院里。

注释

即海市蜃楼。古人认为蜃吐气而成,多出现于海边或沙漠中。;古代传说中的人物,善钓大鱼。这里借任公之处的景色特点来描绘友人任职之地的景色。;山名,在浙江新昌东面。诗中以天姥山的景色类比友人任职之地的山景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。诗的首联提到俸禄微薄,点明唐圜任官之处的偏远,为全诗奠定了一种淡淡的无奈基调。颔联‘呼儿看蜃市,对客注鱼经’,通过描写日常生活中的场景,呼儿看蜃、对客注经,展现出一种闲适的生活态度,但又隐隐透出一种远离繁华的寂寥。颈联‘岩雨任公白,山云天姥青’运用典故和类比的手法,将眼前的景色与任公垂钓处、天姥山相联系,既增添了诗歌的文化底蕴,又使景色描写更加生动形象,在描绘景色的同时也暗示了唐圜将去之处有着独特的山水风貌。尾联‘萧然坐州幕,鸟雀下空庭’则将这种孤寂清冷的意境推向高潮,‘萧然’直接点明状态,‘鸟雀下空庭’以动衬静,描绘出一幅空旷寂静的画面,表达出诗人对友人即将前往这样清冷的任职之地的同情。从情感表达上看,既有对友人俸禄微薄、任职偏远的同情,又有一种离别的惆怅。主题思想主要围绕着友人的任职远行展开,描绘出友人未来的生活场景和任职之地的环境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。