送汤孝廉还南海
明 · 伍服 · 七言律诗
原文
晓起官亭散曙鸦,一樽相送远还家。
临歧暂折都门柳,后会期看上苑花。
涨海天低云暝树,越江潮落月寒沙。
乡园至日烦传语,两度辞官鬓欲华。
译文 / 白话释义
清晨在官亭起身,曙光中鸦雀飞散,端起一杯酒为远行归家的你送行。在岔路口暂且折下京都的柳枝,期待日后能在上林苑赏花再相聚。南海涨潮时海天低垂,云雾使树木变得昏暗,钱塘江潮落之后,月光清冷地照着沙滩。回乡之后到了冬至那天麻烦传个话,我两次辞官,如今两鬓快要斑白了。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。这里指汤孝廉这个人。;面临岔路,指分别的时刻。歧,岔路。;京都城门,这里指代京都。;皇家的园林,这里代指京城美好的地方。;昏暗。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明送行的时间和事件,‘晓起’‘官亭’‘一樽相送’简单勾勒出送行场景。颔联运用了折柳送别的典故,‘临歧暂折都门柳’增添了送别时的惆怅氛围,而‘后会期看上苑花’则又表达出对未来重逢的期待,虚实结合。颈联描写友人归途中可能看到的景色,‘涨海天低云暝树,越江潮落月寒沙’,通过对海天、云树、江潮、月沙的描写,营造出一种壮阔而又略带孤寂、清冷的意境,寓情于景,表达出对友人旅途的担忧与牵挂。尾联‘乡园至日烦传语,两度辞官鬓欲华’,诗人诉说自己的状况,两次辞官,年华渐老,又拜托友人传话,情感真挚。全诗围绕送别展开,既有离别的愁绪,又有对友人的牵挂、对重逢的期待以及诗人自身的身世之感,主题丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。