送弹琴李长史往洪州
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
抱琴为傲吏,孤棹复南行。几度秋江水,皆添白雪声。
佳期来客梦,幽思缓王程。佐牧无劳问,心和政自平。
译文 / 白话释义
抱着琴的是一位高傲的官吏,独自划着船又向南远行。多少次秋江的流水,都增添了像白雪般高洁的琴音。美好的时光进入到客人的梦中,幽深的思绪延缓了行程。辅佐州牧不必劳烦询问,内心平和政令自然公平。
注释
船桨,这里代指船,读音为zhào;本指高雅的乐曲,这里用以形容琴音的高洁。;幽深的思绪。;奉王命差遣的行程。;辅佐州牧(地方长官)。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明人物‘抱琴’‘傲吏’以及事件‘孤棹南行’,简洁明了地勾勒出画面。颔联运用联想,将秋江水与琴音相联系,‘添白雪声’以白雪来形容琴音的高洁,意境空灵,给人以丰富的想象空间。颈联‘佳期来客梦’虚实结合,‘幽思缓王程’则体现出一种复杂的情绪交织。在情感表达方面,既有对友人的不舍与牵挂,又有对友人品德的敬重。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、孤寂而又略带高雅的氛围。主题思想上,通过描述友人南下的情形,表达出对友人在远方任职的一些期许与情感上的互动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。