送陶给事升闽宪佥事

明 · 李昌祺 · 七言

原文
江上草新绿,都城春雪晴。玉缸携酒共君饮,红亭醉醒空离情。
问君此行何慷慨,揽辔超超渡闽海。青琐多年旧有声,赤心一片终难改。
玉节观风八郡倾,人人同仰范滂名。陶潜解印身虽逸,桓典乘骢众所荣。
判袂相望不知久,渺渺青山重回首。别后含情空忆君,谩对萧条白门柳。
译文 / 白话释义

江上的青草刚刚变绿,都城春雪初晴。拿着玉制的酒缸与您一同饮酒,在红亭中醉醒之后徒留离情。问您这次出行为何这般意气风发,手揽缰绳意气昂扬地渡过闽海。您在宫廷多年向来有声望,一片赤诚之心始终难以改变。手持玉节视察民风,八郡百姓倾心敬仰,人人都敬仰您如同敬仰范滂一般的名声。陶潜解下印绶虽然自身安逸,桓典骑着骢马令众人觉得荣耀。分别之后互相遥望不知多久,对着渺渺青山频频回首。分别之后满怀情思徒然想念您,只能空对着萧条的白门柳树。

注释

玉制的酒器,这里用来指代酒。;挽住马缰,常表示有高远的志向或出行的姿态。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷。;东汉时期的著名人物,以刚正不阿、清正廉洁闻名,这里用来比喻陶给事。;分袂,离别。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出‘江上草新绿,都城春雪晴’的画面,清新中带着离别时的冷意,奠定了全诗的情感基调。在写作手法方面,多处运用典故,如‘范滂名’‘陶潜解印’‘桓典乘骢’等,通过引用这些历史人物的事迹来烘托出陶给事的形象与品质,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,诗中既有离别的不舍之情,如‘红亭醉醒空离情’‘别后含情空忆君’等句直接表达离情别绪,又有对陶给事此行的赞誉与期许,像‘青琐多年旧有声,赤心一片终难改’等句。主题思想围绕送别展开,在送别之中体现出对友人的敬重、不舍,也表达出对友人品行的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。