送田仓曹归觐

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
青丝络骢马,去府望梁城。节下趋庭处,秋来怀橘情。
别筵寒日晚,归路碧云生。千里相思夜,愁看新月明。
译文 / 白话释义

黑色的丝绳络住青白色的马,离开官府前往梁城。在重阳节下恭敬地前往父母处尽孝,就像怀橘的陆绩一样怀着孝顺之情。饯别的筵席在寒冷的傍晚,回去的路上碧云升起。在千里之外相思的夜晚,忧愁地看着刚刚升起的明月。

注释

青白色相杂的马。骢,cōng。;拜见,多用于臣见君或晚辈见长辈。觐,jìn。;承受父亲的教诲。出自《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’;陆绩六岁时,到九江拜见袁术。袁术拿出橘子招待,陆绩往怀里藏了两个橘子。临行时,橘子滚落地上,袁术嘲笑道:‘陆郎来我家作客,走的时候还要怀藏主人的橘子吗?’陆绩回答说:‘母亲喜欢吃橘子,我想拿回去送给母亲尝尝。’后以‘怀橘’为孝顺双亲的典故。;筵席。

赏析

从文学手法上看,首联‘青丝络骢马,去府望梁城’直接点明送别之事,通过描写马和行程引出友人归觐的主题。颔联运用典故,‘节下趋庭处,秋来怀橘情’,‘趋庭’是用孔鲤接受父亲孔子教诲的典故,‘怀橘’则是陆绩怀橘遗母的典故,巧妙地表达了友人归家尽孝的主题,使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面,整首诗围绕着送别友人归觐这一事件展开,既有对友人归家尽孝的羡慕与祝福,又透露出送别时的不舍之情。颈联‘别筵寒日晚,归路碧云生’,通过描写饯别时寒冷的傍晚和友人归路上碧云升起的景象,营造出一种清冷、寂寥的意境,进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘千里相思夜,愁看新月明’则直抒胸臆,在千里相隔的夜晚,因思念友人而忧愁地看着新月,将这种相思与愁苦之情推向高潮。主题思想明确,就是表达送别友人归觐时复杂的情感,包括祝福、羡慕、不舍和思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。