送田承君隐大留山

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
田郎风节薄清旻,耻踏冥冥车马尘。
远业不应忘魏阙,高人聊喜得东邻。
鹿门隐去曾携子,绵上归来亦侍亲。
早晚云飞雨天下,勒移何愧北山神。
译文 / 白话释义

田承君的风度气节直薄云霄,他以涉足昏暗的仕途为耻。远大的功业不应忘却朝廷,而品德高尚的人姑且欣喜能有像东邻般的隐士相伴。像庞德公隐居鹿门山时曾带着儿子,介之推从绵上回来也是为了侍奉双亲。早晚间风云变幻润泽天下,那时候受到朝廷的征召又怎会愧对北山之神呢。

注释

天空,本义指秋天,读mín;昏暗的样子,这里指官场的浑浊;古代宫门外两边高耸的楼观,这里指朝廷;东边的邻居,这里指隐士邻居,有隐士的象征意义;指官府的文书移文,这里指受到朝廷的征召

赏析

从文学手法上看,首联直接描写田承君的风节,‘薄清旻’‘耻踏’等词生动地塑造出一位蔑视官场污浊、风节高尚的人物形象。颔联采用对比手法,‘远业’与‘魏阙’代表仕途功业,‘高人’与‘东邻’则是隐士形象,两者对比中体现出诗人对田承君归隐又心怀天下的理解。颈联运用典故,庞德公隐居鹿门山和介之推绵上侍亲的典故,进一步丰富了田承君归隐的内涵,既表明其可能有隐士的高雅情怀,也暗示他可能有侍奉亲人的孝道。尾联以‘云飞雨天下’的意象,表达对未来局势的一种期许,在这种情境下,‘勒移’也就不会愧对北山神,暗示出一种在适当的时候出世也无可厚非的态度。情感表达上,诗人对田承君既有对其风节的敬重,也有对他归隐选择的理解,同时也有一种对他能在合适时机再为天下做贡献的期待。在意境营造上,诗中既有对风节高尚形象的勾勒,又有典故中隐居情境的烘托,还有尾联风云变化天下的宏大景象。主题思想围绕着对田承君归隐的看法与期待展开,体现出对高尚人格的敬重、对隐士情怀的理解以及对出世入世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。