送天台陈审中

元 · 陆文圭 · 五言

原文
陈为台望族,不数谢与钱。
此以科甲贵,彼以婚姻连。
吾犹及乃祖,执鞭慕先贤。
乱后识严君,握手吾同年。
事功竟落落,世虑日日煎。
衣冠一不振,抱恨埋重泉。
君如丹凤雏,五采何翩翩。
久客沧江上,穷秋思浩然。
文运今再明,六甲一周天。
老我终白屋,看子收青毡。
浙水东西流,北风送南船。
赤城几日到,雁影夕阳边。
译文 / 白话释义

天台的陈审中,陈姓是天台的名门望族,不比谢家和钱家逊色。他们家有人凭借科举而显贵,有人通过婚姻关系而与别家相连。我还能赶上见到你的祖父,我追慕他就像执鞭侍奉的车夫仰慕先贤。战乱之后我认识了你的父亲,我们握手相交如同同年好友。他的事业功绩最终却很寥落,世间的忧虑每日煎熬着他。一旦失去了往日的荣华衣冠,就只能抱憾埋于九泉之下。你就像幼小的丹凤,五彩的羽毛多么轻盈美丽。长久客居在沧江之上,在穷困的秋日思绪浩渺。如今文运再次昌明,犹如干支循环了一整周。年老的我终究只能在简陋的房屋里,看着你收获荣耀。浙水向东西流淌,北风推送着南行的船只。几日能到达赤城呢?只见大雁的影子在夕阳的边际。

注释

有声望的世家大族。;科举。因汉唐时举士考试分甲、乙等科,所以称科举为科甲。;为人持鞭驭车,意谓给他人服役,引申为景仰追随。;指父亲。;这里指不得意、冷落的样子。;幼小的丹凤。丹凤,传说中的神鸟。雏(chú)。;古代指平民的住屋,因无色彩装饰,故名。也指平民。;比喻先辈的遗物,这里喻指家族的荣耀等。;山名,在浙江天台县北,这里代指天台。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘陈审中的家族兴衰、个人境遇以及送别场景,营造出一种世事无常、人生起伏的氛围。诗中的“浙水东西流,北风送南船”等句,勾勒出一幅富有动感的送别画面,浙水的流淌、北风的吹拂和南行的船只,增添了离别的惆怅感。 从写作手法来看,运用了对比的手法,如“此以科甲贵,彼以婚姻连”,写出了陈家兴盛时不同的显达途径。在叙述中穿插抒情,在讲述陈审中家族故事和他的个人经历时,融入自己的情感,像“事功竟落落,世虑日日煎。衣冠一不振,抱恨埋重泉”表达出对其父辈事业无成抱憾而终的惋惜之情。 情感表达丰富多样,既有对陈审中家族变迁的感慨,又有对友人的送别之情,还有对自己老而无成的自嘲与无奈。诗的主题思想围绕着家族命运、个人境遇和送别展开,展现出对人生的思考以及对友人前途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。