送提举陈工部

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
溪风拂拂卷征衣,溪上攀辕恨马迟。
蝗不入闽今已矣,碑无留岘古求之。
泉知送客声犹咽,烛昧留人泪谩垂。
愿速长沙还贾谊,为公江上斩鲸鲵。
译文 / 白话释义

溪风轻轻吹动着远行的衣服,在溪边拉着车辕挽留,只恨马儿走得太快。蝗虫不进入福建(的灾害)如今已经过去,像羊祜那样的功绩碑碣却难以寻觅。泉水知道送别客人声音还呜咽,烛光昏暗,留人不住泪水空自垂落。希望能像召回贾谊到长沙一样迅速召回您,为了您在江上斩杀凶恶的敌人。

注释

官名。宋代设立,主管专门事务。;远行之人所穿的衣服。;拉住车辕,表示对某人的挽留。;岘山,在今湖北襄阳。xiàn;比喻凶恶的敌人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写溪风、征衣、攀辕、马等意象,用细节描写勾勒出送别时的场景,“拂拂”“恨”等字词生动地传达出送别者的不舍之情。颔联运用对比手法,将蝗灾不入闽的现状与难以寻得像岘山留碑那样的功绩作比,表达出对友人政绩的肯定与期待。颈联采用拟人手法,赋予泉和烛以人的情感,泉声呜咽、烛泪垂落,进一步渲染了离别的哀伤氛围。在情感表达上,全诗情感丰富,既有送别友人的不舍与伤感,又有对友人的赞美与期待。在意境营造方面,诗中营造出一种惆怅、留恋且略带悲壮的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对友人政绩的肯定、对友人未来的期待等多重主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。