送同落第者东归

唐 · 李益 · 五言律诗

原文
东门有行客,落日满前山。圣代谁知者,沧洲今独还。
片云归海暮,流水背城闲。余亦依嵩颍,松花深闭关。
译文 / 白话释义

东门外有远行的人,落日的余晖洒满前面的山峦。在这圣明的时代又有谁了解自己呢,如今独自返回沧州。一片云彩在日暮时分飘向大海,流水背向城郭悠闲流淌。我也将依傍嵩颍二山,在松花深处闭门静修。

注释

滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;嵩山和颍水,这里代指隐居之地。;闭门静修。

赏析

从文学手法上看,首联‘东门有行客,落日满前山’点明送别的地点与时间,以景起兴,落日满山前的景象烘托出一种落寞的氛围。颔联‘圣代谁知者,沧洲今独还’中,‘圣代’与‘谁知者’形成鲜明对比,本是圣明之世,却无人理解落第者,流露出对友人怀才不遇的同情与惋惜。颈联‘片云归海暮,流水背城闲’继续写景,片云归海、流水背城的景象,以景衬情,进一步强化了友人孤独落寞的心境,同时云与水的意象也增添了一种漂泊感。尾联‘余亦依嵩颍,松花深闭关’则将自己代入其中,表达自己也有归隐之意,在结构上既呼应了友人的归乡,又深化了全诗的寂寥之感。情感表达上,主要表达了对友人落第的同情、安慰,以及自身的一种隐逸情怀。在意境营造上,全诗通过描写落日、片云、流水、嵩颍、松花等景象,营造出一种孤寂、落寞又带有隐逸气息的意境。主题思想上,以送落第友人东归为线索,抒发对友人的情感并表达自己的出世之想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。