送屠田叔之七闽
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
抗手春明话别离,为君重赋七闽诗。
官曹盐铁酬文学,佛寺金银卧武夷。
目断紫骝红杏苑,歌残黄鸟绿杨枝。
侧生饱啖枫亭下,可忘京华识面时。
译文 / 白话释义
在京都拱手作别,说起即将到来的分离,因而为你重新写一首关于七闽的诗。你在官府中负责盐铁事务,这是对你文学才华的回报,武夷山上的佛寺中满是金银财宝。我极目远望,再也看不到你那骑紫骝马在红杏园中的身影,黄鸟在绿杨枝上啼叫,如同残歌。你在枫亭下饱食荔枝的时候,可不要忘记在京城时我们相识的时候啊。
注释
举手拱手作别。;此处应指京都。春明门为唐代长安东面的三门之一,后人常以‘春明’指代京都。;官府,官吏办事机关。;良马名,这里代指友人骑马的形象,读‘zǐ liú’。;指荔枝,因荔枝生于旁枝而得名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别与思念的氛围。开篇点明送别的地点与事件,‘抗手春明话别离’简单直接地切入主题,让读者迅速进入离别的情境。写作手法上,颔联‘官曹盐铁酬文学,佛寺金银卧武夷’通过描写友人的为官经历以及当地的佛寺景象,对仗较为工整,‘盐铁’对‘金银’,‘酬文学’对‘卧武夷’,从侧面展现七闽的特色。颈联‘目断紫骝红杏苑,歌残黄鸟绿杨枝’情景交融,前半句写送别时对友人离去的不舍目光,后半句以景衬情,残歌与黄鸟绿杨枝的景象相融合,把离别的惆怅之情烘托得更加浓烈。尾联‘侧生饱啖枫亭下,可忘京华识面时’通过对友人在七闽生活场景的想象以及对往昔相识的追忆,强调友情的珍贵,表达出诗人对友人深深的思念与不舍。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,从离别时的不舍,到对友人远行之处的想象,再到对往昔友情的回顾,层层递进,真挚而深沉。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及对往昔友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。