送外

宋 · 谢氏 · 七言绝句

原文
此去唯宜早早还,休教重起望夫山。
君看湘水祠前竹,不是男儿泪染斑。
译文 / 白话释义

你这次离去只应该早早回来,不要让我再次像望夫山故事中的女子那样盼望。您看看湘水祠前的竹子,那不是男子的泪水染成的斑点啊。

注释

有多处,传说为古代一女子因思念离家丈夫,天天登山眺望,久化为山。常被用作思念丈夫或盼归的典故。;湘水边祭祀湘水之神的祠庙。传说舜帝南巡,死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英追至湘水边,悲痛哭泣,泪洒于竹,竹上生斑。二妃死后成为湘水之神,故有湘水祠。;指竹上的斑点,传说为湘妃的泪水所染成。

赏析

这首诗运用了对比与用典的文学手法。从对比来看,诗中将女子盼望男子归来的急切心情与传说中湘妃哭竹的典故形成对比,女子表明男子不应像传说中的舜帝一样久久不归,让自己像湘妃一样悲苦,在对比中强化了女子对丈夫的不舍与盼望其早归的情感。在意境上,提到的‘望夫山’和‘湘水祠前竹’,营造出一种哀怨、惆怅的氛围。情感表达非常直白,女子对即将远行的丈夫直接诉说希望他早归的愿望,字里行间充满了对离别的无奈和对丈夫深深的眷恋。主题思想围绕着夫妻离别,女子希望丈夫早归,反映出古代女子在面对离别时的担忧和对家庭团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。