送万兵曹赴广陵

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
秋日思还客,临流语别难。
楚城将坐啸,郢曲有馀悲。
山晚桂花老,江寒苹叶衰。
应须杨得意,更诵长卿辞。
译文 / 白话释义

在秋天里思念即将回去的行客,站在水边话别,离别之情难以诉说。你将到楚地的城中高坐吟啸,可郢都的曲调里还残留着悲意。傍晚的山上桂花已经残败,寒冷的江面上浮萍的叶子也已衰败。应当有像杨得意那样的人,再次诵读司马相如那样的辞赋。

注释

古代管兵事等的官员。;站在水边。;闲坐吟啸,形容为官清闲或不理政事。这里指友人到达楚城后的一种生活状态。;郢,古地名,春秋楚国都城。郢曲指郢地的歌曲,常用来比喻优美的乐曲。;苹,一种水生植物。苹叶即苹这种植物的叶子。;西汉时人,因向汉武帝举荐司马相如而闻名。;长卿即司马相如,字长卿。长卿辞指司马相如所作的辞赋。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明送别的时间是秋日,‘思还客’‘语别难’直接切入送别主题,平实而真挚地表达出送别时的不舍之情。颔联中‘楚城’‘郢曲’运用了地名典故,增添了一种古朴、悠远的文化气息,通过‘将坐啸’和‘有余悲’的对比,写出友人前往之地虽有洒脱之处,但也存在着淡淡的忧伤氛围。颈联描写了山晚桂花老、江寒苹叶衰的景象,这是借景抒情,通过描绘深秋衰败的景色,进一步烘托出离别的感伤。尾联运用了司马相如和杨得意的典故,以司马相如因杨得意举荐而得以施展才华的故事,表达出对友人的美好祝愿,希望友人也能得遇知音,施展才华。整体上,此诗情感表达细腻,意境凄美萧瑟,主题围绕送别与祝福友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。