送王伯固之临漳

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
承恩出尚方,跃马向临漳。
身是王乔族,官邻子晋乡。
芙蓉周阙紫,松柏魏台苍。
预听鸣琴日,阳春满未央。
译文 / 白话释义

承蒙皇恩从尚方出来,骑马奔向临漳之地。您本是王乔家族之人,任职之处邻近子晋的故乡。临漳那里的芙蓉环绕着紫色的宫阙,松柏映衬着魏时的高台一片苍绿。预先就能想到您在那里治理政务,施行德政之日,那温和美好的景象将会充满整个地方。

注释

古代制造帝王所用器物的官署。秦置,属少府。汉末分中、左、右三尚方。唐称‘尚署’。这里指代朝廷。;传说中的仙人。周灵王太子晋,即王子乔。;即王子晋,为周灵王太子,好吹笙作凤凰鸣,被浮丘公引往嵩山修炼,后升仙。;周朝的宫阙,这里代指临漳的宫阙建筑,阙是一种古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台建筑物。;魏国时期的高台建筑,表明临漳此地有历史遗迹。;出自宓子贱弹琴而治的典故,指以礼乐教化人民,从而达到治理的目的。;原指温暖的春天,这里比喻友人治理下美好的社会景象。;未尽,这里代指友人任职的临漳当地,意为整个地方都将充满美好的景象。

赏析

从文学手法来看,首联‘承恩出尚方,跃马向临漳’直接叙事,点明友人王伯固受皇恩前往临漳任职之事,简洁明快地开启全诗。颔联‘身是王乔族,官邻子晋乡’运用典故,将友人比作仙人王乔家族之人,且提及任职地与仙人子晋的故乡相邻,增添了神秘和高雅的色彩。颈联‘芙蓉周阙紫,松柏魏台苍’则转为写景,描绘出临漳的宫阙周围芙蓉盛开呈现紫色,魏台边松柏苍苍的景象,一紫一苍,色彩鲜明,画面感极强,为读者勾勒出临漳的独特风貌,同时也可能暗示此地有着深厚的历史文化底蕴。尾联‘预听鸣琴日,阳春满未央’虚实结合,‘鸣琴’用宓子贱弹琴而治的典故,想象友人在当地治理时施行德政,使当地充满美好景象,‘阳春’既指美好的时节,也象征着友人将带来的清明政治和和乐氛围。从情感表达上,诗人表达了对友人前往临漳任职的羡慕,对友人的祝福,相信友人能够在当地有所作为,同时也流露出对临漳这个地方的向往之情。在意境营造上,通过典故的运用、景色的描绘和对未来的想象,营造出一种既充满历史文化底蕴又生机勃勃的意境。主题思想主要围绕着友人的任职出行展开,表达祝福、期待等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。