送王伯循御史

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
沙头酒尽惜别离,江波日色浮绣衣。
清溪柳花白荡荡,白下柳树青依依。
秋云双骢岭表去,明月一雁燕南飞。
曲江水发愿相忆,莫遣鲤鱼音信稀。
译文 / 白话释义

在沙滩边喝完酒,心中十分不舍地离别。江面上的波光和阳光映照在绣衣上。清澈的溪水中,柳树的花朵白茫茫一片,南京的柳树则青青依依。秋天的云朵下,两匹骏马向岭南奔去,明月下,一只孤雁向南飞。曲江水涨起,希望彼此相互思念,不要让书信的音信稀少。

注释

古代官员所穿的绣有图案的官服,这里指代王伯循御史的官服。;毛色青白相间的马,常用来形容骏马。‘秋云双骢岭表去’即秋天的云朵下,两匹骢马向岭南奔去。;指南京,古代南京又称燕京。‘明月一雁燕南飞’即明月下,一只孤雁向南飞,飞向南京。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比和对偶的手法,如‘清溪柳花白荡荡,白下柳树青依依’,通过清溪和白下、白花和青柳的对比,营造出鲜明的画面感。情感表达上,整首诗充满了离别的不舍之情,从‘沙头酒尽惜别离’可见一斑。意境营造上,描绘了江边送别、秋天远行等多种意境,使读者能感受到离别的哀愁和远行的孤寂。主题思想上,主要表达了朋友分别时的深情厚谊以及对友人远行的牵挂与祝福。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。