送王处士益安之京
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
亭亭别舸舣江干,缓唱离歌劝酒干。
老骥尚驰千里足,冥鸿已铩九霄翰。
江云尽日低连水,淮雨兼旬悄酿寒。
多病子牟心独苦,遥瞻魏阙五云端。
译文 / 白话释义
高大耸立的小船停靠在江边,舒缓地唱着离别的歌曲并劝酒饮尽。老迈的千里马还能驰骋千里,高远的鸿雁却已折损了高飞九霄的翅膀。江上的云整日低垂着与江水相连,淮河的雨连续下了二十天悄然酝酿着寒意。像魏牟那样多病的我心中独自愁苦,远远眺望那云端的帝宫。
注释
使船靠岸。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;伤残,这里指鸿雁折翅。;原指长而坚硬的羽毛,这里代指翅膀。;二十天。;战国时人,他曾因思念魏阙而被后世用以指代心系朝廷的人。;古代宫门外两边高耸的楼观,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘别舸舣江干’‘缓唱离歌劝酒干’,直接点明送别场景,画面感很强。颔联运用对比手法,‘老骥尚驰千里足’与‘冥鸿已铩九霄翰’,将老骥仍能驰骋千里的活力和冥鸿折翅不能高飞的境遇相对比,暗示友人虽有才华但可能面临困境。颈联描绘了‘江云尽日低连水,淮雨兼旬悄酿寒’的景象,借景抒情,用低垂的江云和连绵的淮雨营造出一种压抑、清冷的氛围,烘托出离别的愁绪和对友人前途的担忧。尾联以‘多病子牟心独苦,遥瞻魏阙五云端’,诗人自比子牟,表达出自己内心的愁苦以及对友人前往京城的复杂情感,既有对友人的牵挂,又有对京城的遥望与感慨。整体意境凄美、清冷、压抑。主题思想围绕送别友人展开,既表达了离别的不舍,又有对友人前程的担忧与期望。情感表达细腻而复杂,既有送别时的哀伤,又有对友人的激励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。