送王处士益安之京

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
蒲帆稳挂一舟轻,珍重高年事远征。
飞絮游丝萦别恨,落花芳草黯离情。
山中暂辍幽人社,辇下争传处士名。
回望南云乡邑近,秋风江上笑相迎。
译文 / 白话释义

船帆稳稳地挂着,小船轻快地前行,我敬重您这年事已高之人却要远行。飞扬的柳絮和飘荡的蛛丝萦绕着离别的愁恨,飘落的花朵和芬芳的芳草黯淡了离别的情绪。您在山中暂时离开了隐士们的群体,京城之中将会争相传颂您处士的名声。回头遥望,南方的云彩下故乡已近,秋风在江面上笑着迎接您。

注释

应该是王处士的名字。;用蒲草编织的船帆,此处泛指船帆。;停止,此处指暂时离开。;指隐士,幽居之人。;指京城。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘舟行的画面,如‘蒲帆稳挂一舟轻’勾勒出一种轻松而又略带孤寂的行船之景,而‘飞絮游丝萦别恨,落花芳草黯离情’则营造出充满愁绪的离别氛围,暮春之景与离情相融合,浑然天成。在写作手法方面,运用了借景抒情的手法,借飞絮、游丝、落花、芳草等暮春的典型景象来抒发离情别恨。同时,‘山中暂辍幽人社,辇下争传处士名’这一对比,将山中的幽居与京城的名声相对比,突出了王处士的不凡。情感表达上,既有对友人离别的不舍与担忧,从‘珍重高年事远征’可看出担忧,又有对友人此去的期待与祝福,从‘辇下争传处士名’能感受到祝福。主题思想主要围绕着送别友人展开,既表达了送别时的复杂情感,又体现出对友人前程的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。