送王道士还山

唐 · 李颀 · 七言

原文
嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。
心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业,应传肘后长生法。
吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水,白云溪中日方此。
后今不见数十年,鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。
译文 / 白话释义

嵩阳的道士服食柏实,居住之处三花与石室相对。心中钻研伏火阳精丹的奥秘,口中诵读着淮南王的万毕术。自己说神奇的秘诀不可求得,我的师父听闻后到玄圃游历。出入皇宫佩戴金印,承受皇恩显赫如同王侯。曾在双峰树下接受学业,应该传授了肘后的长生之法。我听说神仙之地多有转世之人,怎知他不是具茨山的仙人。玉膏是清冷的瀑泉水,白云溪中的日子正是如此。在此之后不见已有数十年,鬓发容颜依旧不变。先生离我而去想要回到哪里,拄着竹杖穿着黄裳登上青山。应当会有岩前的白蝙蝠,在日暮时迎接您双双飞来。

注释

食用柏实,柏实被认为是一种可服食的养生之物。;道家炼丹的一种方法,通过特殊的火候处理丹药。;传说中神仙居住的地方,pǔ。;汉代宫廷,因宫廷多用朱红色涂饰,这里泛指皇宫。;指随身携带的意思,这里指可以随时运用的长生法术。;山名,jù cí。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗中先描述了王道士的生活状态,如‘嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室’,勾勒出一个山中道士的形象,随后叙述他的求道经历以及师父的神奇经历等内容。在情感表达方面,诗人对王道士充满了敬重与不舍之情。敬重他的求道之举,不舍他的离去。在意境营造上,诗中描绘了嵩阳道士居处的清幽之境,像‘玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此’,以清冷的玉膏、瀑布泉水、白云等意象营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对道士生活、求道经历以及仙风道骨的刻画与感叹,表达了对道家修行的向往以及对友人离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。