送王大行使岭外
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
迢递双旌色,朝行大海东。
天垂鹏翼尽,日照蜃楼空。
玉节诸番卫,金函万国同。
归来铜柱畔,题赋尉陀宫。
译文 / 白话释义
远行的双旌旗帜色彩鲜明遥遥而去,早晨向着大海的东边行进。天空下大鹏的翅膀仿佛伸展到尽头,日照之下蜃楼虚幻而空无。持玉节的使者受到各个番邦护卫,装着诏书的金函各国相同。归来之时在铜柱之畔,在尉陀宫题赋纪念。
注释
遥远的样子。如唐代杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗:‘居人莽牢落,游子方迢递。’;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。也泛指高官之仪仗。;古人认为蜃吐气而成的楼阁,即海市蜃楼,常用来形容虚幻的事物。;古代天子、王侯的使者所持的玉制符节。也可指持节的使者。;铜制的柱子。古代多有纪念意义或标记边界等作用。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘迢递双旌色,朝行大海东’点明出行的场景,直接描写出使者出行的方向,‘迢递’写出路途遥远,以景起兴。颔联‘天垂鹏翼尽,日照蜃楼空’运用了夸张和写景相结合的手法,‘鹏翼尽’极言天空的广阔,‘蜃楼空’既写出蜃楼在日照下的空幻景象,也可能暗示世事的虚幻。颈联‘玉节诸番卫,金函万国同’通过描写使者手持玉节,身负金函(诏书之类),展现出使者身份的高贵以及出使任务的重大意义,侧面烘托出王朝的威严。尾联‘归来铜柱畔,题赋尉陀宫’设想使者归来的情景,在铜柱畔、尉陀宫题赋,给人一种完成使命后的豪迈之感。在情感表达上,既有对友人远行出使的担忧,又有对友人能够顺利完成使命的信心与期待。在意境营造上,通过描绘大海、鹏翼、蜃楼等宏大而又有些神秘的景象,营造出一种开阔而略带奇幻的意境。主题思想围绕着友人出使岭外这一事件展开,表达了对友人出使之事的重视以及对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。