送汪光禄迁南京尹

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
晋室丹阳尹,汉时光禄勋。
云依故都合,星自禁垣分。
九列人堪老,三朝事可闻。
江东吏人在,应识小冯君。
译文 / 白话释义

晋朝有丹阳尹之职,汉朝有光禄勋之位。云彩依傍着旧都聚合,星辰从宫禁的垣墙区分开来。九卿之位可以让人安享晚年,三朝的事迹值得人们听闻。江东的官吏百姓还在,应该能认出汪光禄这位小冯君。

注释

官名,秦汉负责守卫宫殿门户的宿卫之臣等事务。;皇宫的围墙,这里代指皇宫。;九卿的职位。;这里指多个朝代,形容经历丰富。;这里应是用小冯君来指代汪光禄,有赞誉友人之意,冯君在古时可能是有贤能的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,提及晋室的丹阳尹和汉时的光禄勋,以古喻今,引出要送别的汪光禄迁南京尹之事。颔联通过描写云依故都、星自禁垣的景象,营造出一种壮阔又略带离别的意境,‘云依’‘星自’对仗工整,使诗句富有节奏感。情感表达上,既有对友人新职的一种感慨与期待,又透露出送别时的淡淡的惆怅。从主题思想来说,此诗围绕友人升迁调任之事,表达了对友人的祝福与不舍,同时也暗示友人的才华与能力如同古时在相应职位上有所作为的人一样。整体意境开阔又不失细腻,将对友人的情感融入到对职位的历史追溯和对景色的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。