送王固山裕公入觐

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
园林结构几经春,一度花开一度新。
领取风云归帝室,许分松石与山人。
宦情多半依封树,秋思无端在鲙莼。
节钺重来知有约,暂留烟雨候车尘。
译文 / 白话释义

园林的布局构建已经历了好几个春天,每一次花开都会有新的景象。(您)带着风云之气回归朝廷,允诺分些松树山石给山中之人。为官的情怀多半依赖着朝廷的封赐,秋日的思绪无端地牵系着家乡的鲈鲙莼羹。节钺再次归来是知道有约定的,暂时留下于这烟雨之中等待车尘(您的归来)。

注释

诸侯于秋季入朝进见天子,这里指臣子入朝觐见君主。;古代士以上的葬礼,聚土为坟称封,植树为标记称树,这里可引申为仕途的荣耀等。;‘鲙’为切细的肉,‘莼’为莼菜,‘鲙莼’出自‘莼鲈之思’的典故,指思乡之情。;符节与斧钺,古代授予官员或将帅,作为加重权力的标志,这里代指友人的官职身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘园林结构几经春,一度花开一度新’以园林的变化起兴,描绘出时光的流转,同时为后文的送别和感慨作铺垫。颔联‘领取风云归帝室,许分松石与山人’对仗工整,‘风云’与‘松石’、‘帝室’与‘山人’形成鲜明对比,一者是朝堂的风云气象,一者是山中的闲情逸致,通过这种对比写出友人入觐之事。颈联‘宦情多半依封树,秋思无端在鲙莼’则是将宦情与秋思进行对照,‘封树’象征着仕途的追求,‘鲙莼’则是思乡之情的寄托,深刻地表达出友人复杂的情感。尾联‘节钺重来知有约,暂留烟雨候车尘’通过设想友人归来的情景,以‘烟雨候车尘’营造出一种朦胧而又充满期待的氛围。在情感表达上,既有对友人入觐的送别之情,也有对友人宦途的关切以及对友人归来的期待。在意境营造上,诗中既有园林花开的清新画面,又有帝室风云的宏大场景,还有烟雨候车的惆怅景象,意境丰富多样。主题思想围绕着送别友人入觐,表达出对友人仕途的祝愿、分别的不舍以及对其归来的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。