送王和仲还吴

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
黄金空插汉,词客岂雄飞。
铗忆何门是,绨怜旧侣非。
秋山双骨立,沧海一身归。
若过烟霞地,为余扫钓矶。
译文 / 白话释义

黄金白白地在汉朝被闲置(此处‘插汉’表示高耸入云,有闲置无用之意),有才华的诗人哪里能够壮志凌云地高飞呢。回想自己不知该投身于哪一门下,可怜旧友都已改变。秋天的山峦瘦骨嶙峋般耸立,你独自一身回归沧海(故乡)。如果你经过那烟霞缭绕的地方,为我清扫一下钓鱼的石台吧。

注释

高耸入云,这里有闲置无用的意思,如‘插汉干云’表示高耸入云的样子。;剑把,这里用冯谖弹铗的典故,表达自己寻求依托的迷茫。冯谖为孟尝君门客,因不满待遇而弹铗而歌。;一种粗厚光滑的丝织品,这里可能指代旧友间的情谊等。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄金空插汉,词客岂雄飞’运用典故,以‘黄金空插汉’暗示有才能之人得不到重用,‘雄飞’一词形象地表达出诗人对壮志难酬的感慨,通过对比,突出词客的无奈。颔联‘铗忆何门是,绨怜旧侣非’中‘铗’的典故进一步强化了诗人的迷茫之感,不知自己的归宿在何处,‘旧侣非’则写出了人事的变迁。颈联‘秋山双骨立,沧海一身归’是写景与写人相结合,‘秋山双骨立’描绘出秋山的萧瑟、瘦硬,衬托出诗人内心的孤寂,‘沧海一身归’则有一种孤独落寞的意境,一个‘归’字又点明了友人的归乡之旅。尾联‘若过烟霞地,为余扫钓矶’则是一种对友人的期许,希望友人在归途中若经过美好的地方,能为自己做一点小事,看似平淡,实则蕴含着对友人的深情以及自己对那种闲适生活的向往。情感表达上,全诗充满了诗人怀才不遇的愤懑、对人事变迁的感慨、对友人离别的不舍以及对宁静生活的向往。意境营造上,通过对秋山、沧海等景象的描写,营造出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想主要围绕着诗人的身世境遇、与友人的离别以及对理想生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。