送王检讨年丈以足疾辞归天台 其三
宋 · 员兴宗 · 七言绝句
原文
幽情不作宦情薄,众足群知尊足存
收拾青鞋聊示病,踏鲲却遍水云村
译文 / 白话释义
清幽的情怀并不因为官场之情的淡薄而改变,众人都知道要保全自身(尊足:指代自身)。收拾起青鞋暂且以脚病示人,(但其实可以)骑着鲲鱼游遍那水云缭绕的村落。
注释
做官的志趣、意愿。;指脚。在古文中也常用来比喻生命。尊,敬重;足,脚。;指草鞋。古时多为平民或隐士所穿。;鲲是传说中的大鱼,‘踏鲲’在这里是一种奇幻的想象,表示一种自由、超逸的游历方式。
赏析
从文学手法上看,首句‘幽情不作宦情薄’运用对比手法,将幽情和宦情进行对照,突出情感的多元性。‘众足群知尊足存’一句富有哲理,以‘众足’与‘尊足’的关系暗示为人处世要懂得保全自身的道理。情感表达上,既有对友人离归的理解,幽情在此可理解为友人对自由宁静生活的向往之情,同时也透露出对友人的赞赏,赞赏友人懂得珍视自身。在意境营造方面,‘踏鲲却遍水云村’描绘出一种奇幻而又清幽的意境,骑着鲲鱼遍游水云之间的村落,充满了空灵的美感。主题思想围绕着对友人归乡的理解、尊重以及对其人生态度的赞赏展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。