送王君祈还里

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
与君同作断蓬飞,绝徼相逢又送归。
一十四州为客久,二千馀里见人稀。
梦回沧海心兼远,路入青萝兴不违。
想到家山秋正好,菊花盈把酌晴晖。
译文 / 白话释义

和你如同断根的蓬草一样飘飞,在遥远的边疆相逢后又送你归去。在十四个州做了很久的过客,两千多里地很少见到其他人。梦中回到沧海心思也随之飘远,踏上通往青萝的道路兴致不减。想到家乡的山峦秋天正是好时节,在晴朗的阳光下满把采撷菊花饮酒。

注释

极远的边塞之地。徼,边界。;满把。盈,满。把,一手抓握的数量。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘断蓬飞’自比,形象地写出了自己与友人漂泊不定的状态,‘绝徼相逢又送归’直接点明相逢又分别的情境,富有画面感。颔联通过‘一十四州’‘二千馀里’这些数字,具体地表现出作客之久、人迹之稀,从空间和地域上强化了漂泊的孤独感。颈联‘梦回沧海心兼远,路入青萝兴不违’虚实结合,梦归沧海是虚写,路入青萝是实写,写出即使漂泊也要保持兴致。尾联‘想到家山秋正好,菊花盈把酌晴晖’通过想象家乡秋天的美好场景,表达出对家乡的思念之情,意境清幽宁静。全诗情感表达丰富,既有漂泊的孤寂,又有相逢又离别的惆怅,还有对家乡的深切思念。主题思想围绕着送别友人、自身漂泊、思念家乡展开,意境上营造出一种孤寂、悠远而又带有淡淡的思乡之情的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。