送王七尉松滋得阳台云
唐 · 孟浩然 · 七言律诗
原文
君不见巫山神女作行云,霏红沓翠晓氛氲。婵娟流入楚王梦,倏忽还随零雨分。
空中飞去复飞来,朝朝暮暮下阳台。愁君此去为仙尉,便逐行云去不回。
译文 / 白话释义
您难道没看到巫山的神女化作流动的云彩,早晨那彩云带着红雾缭绕着翠色的山峦。美丽的神女流入楚王的梦中,很快又随着淅淅沥沥的小雨而消失。她在空中飞去又飞来,每天都在阳台之下。我忧愁您此去担任松滋的县尉,就会像那行云一去不回。
注释
红色的云雾飘动的样子。霏,飘扬,这里指云雾飘动。;翠色重叠,形容山峦翠绿的样子。沓,重叠。;形容云雾朦胧的样子。氲,yūn。;姿态美好的女子,这里指巫山神女。;很快地,忽然。;徐徐飘落的雨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、奇幻的氛围。诗人以巫山神女的传说为依托,描绘出巫山云的美妙和神秘,那‘霏红沓翠晓氛氲’的景象,将清晨云雾缭绕中带着红与翠的色泽生动展现,给人以如梦如幻之感。在写作手法上,诗人运用典故,以巫山神女与楚王梦中相会的典故贯穿全诗,将现实中友人前往松滋任职与神话传说巧妙联系起来。情感表达上,既有对友人离别的忧愁,‘愁君此去为仙尉,便逐行云去不回’直接表达出担忧友人一去不返,又有一种对友人前往之地的遐想与神往,因为与神女传说相联系。主题思想上,通过神话传说与友人离别的结合,表达出对友人的牵挂与对其前程的一种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。