送王上人还襄阳

唐 · 储光羲 · 五言律诗

原文
朝看法云散,知有至人还。送客临伊水,行车出故关。
天花满南国,精舍在空山。虽复时来去,中心长日闲。
译文 / 白话释义

早晨看到法云飘散,知道有超凡脱俗的人将要回去。送客人来到伊水之畔,车子向着旧时的城关行驶而去。南方之地满是如雪花般的天花,那精舍就坐落在幽静的空山之中。虽然还是会时常来来去去,但心中长久地保持着闲适。

注释

指超凡脱俗,达到无我境界的人;道德修养极高的人。;水名,在今河南省西部,是洛河支流之一。;佛教语,天界仙花。;寺院的一种,意为精炼勤修者所居之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,‘朝看法云散,知有至人还’点明送别之事的缘起,自然而不突兀。接着描写送别场景,‘送客临伊水,行车出故关’,画面感很强,通过地点的转换写出离别的过程。在情感表达方面,整首诗没有浓烈的离愁别绪,而是透着一种淡淡的闲适之情。诗人对友人回归之处的描述‘天花满南国,精舍在空山’,营造出一种空灵、清幽的意境,也表现出对友人归处的一种向往。主题思想上,既是送别友人,又传达出一种超凡脱俗、闲适自在的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。