送汪尚书大猷归鄞
宋 · 司马伋 · 五言律诗
原文
忆昔铨衡地,为郎得并游。
惟公合明陟,顾我分夷犹。
功业行将遂,轩车去莫留。
祠庭固诚请,帝眷益绸缪。
译文 / 白话释义
回忆往昔在选拔衡量人才的地方,我身为郎官得以与您交游同行。只有您应该得到晋升,而我却迟疑不前。您的功业即将达成,华丽的车子离去就不要停留。您在祠庭诚恳地请求归乡,皇帝的眷顾也更加深切。
注释
衡量轻重的器具。比喻评量品鉴的职务,这里指选拔衡量人才的场所。;晋升。陟,zhì,指登高、晋升等意思。;亦作‘夷由’,犹豫、迟疑不前的样子。;古代一种有帷幕而前顶较高的车子,这里指代出行的交通工具,也象征身份地位。;祠堂,这里可能是指友人进行诚恳请求的场所。;紧密缠缚的意思,这里形容皇帝的眷顾深切。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔铨衡地,为郎得并游’通过回忆往昔共同任职的经历开篇,平实的叙述中蕴含着对往昔岁月的怀念之情,简单的场景描述为后文的抒情做铺垫。颔联‘惟公合明陟,顾我分夷犹’使用对比手法,将对方的高升与自己的犹豫不前进行对照,突出两人不同的境遇。情感表达方面,诗中既有对友人即将成就功业的欣慰,又有对友人离去的不舍。在意境营造上,没有宏大华丽的场景描写,而是通过回忆共事、仕途境遇等较为质朴的内容构建出一种真挚且略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人离别的不舍、对友人功业将成的祝贺以及对往昔共事时光的怀念等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。