送汪山人归四明四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
相逢宁海岱,对语即江湖。
肯抱临淄瑟,聊携督亢图。
官衙吟苜蓿,客馆寄菰芦。
异日山阴兴,能来白玉壶。
译文 / 白话释义

在宁海岱相逢,一交谈就如同置身江湖。怎肯怀抱临淄的瑟(意即安于现状),姑且携带督亢的地图(有远大抱负)。在官衙里只能吟叹苜蓿(生活清苦),客居在简陋的馆舍如同寄身于菰芦之中。他日若有山阴雅兴,能否带着白玉壶前来(指再次相聚)。

注释

是一种植物,这里用以指代官衙生活的清苦,出自《史记·大宛列传》,说西域盛产苜蓿,后来常用来形容小官的清苦生活。;菰和芦苇,这里指简陋的居所,常用来形容漂泊之人的居处。;临淄,地名。瑟,一种乐器。‘临淄瑟’有安于现状之意,出自相关典故。;督亢,地名。‘督亢图’代表远大的抱负,荆轲刺秦就曾献督亢图。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢宁海岱,对语即江湖’直接叙事,点明相逢的地点,‘对语即江湖’则有一种旷达之感,将普通的对话提升到如同置身江湖般的潇洒境界。颔联‘肯抱临淄瑟,聊携督亢图’运用典故,‘临淄瑟’和‘督亢图’的使用增加了诗歌的文化底蕴,通过对比表达出不甘平凡、胸怀大志的情怀。颈联‘官衙吟苜蓿,客馆寄菰芦’描写生活状态,‘吟苜蓿’写出官衙生活的清苦,‘寄菰芦’则描绘出客居的漂泊与简陋,情景交融。尾联‘异日山阴兴,能来白玉壶’以对未来相聚的期待作结,给人以遐想,余味悠长。在情感表达上,诗中既有对友人的惺惺相惜之情,又透露出自己和友人的壮志难酬以及对漂泊生活的感慨。在意境营造上,营造出一种既有着江湖的潇洒自在,又夹杂着生活困苦与壮志未酬的复杂意境。主题思想围绕着与友人的相逢、对友人的期望以及对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。