送王使君明辅迁陕西行省君有惠政于吴好谈禅理雅与余合故末章寄意焉

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
帐饮军容满道傍,朱颜玉节自生光。
攀辕泪合吴天雨,立马春开太华霜。
乌徙大江无列柏,雉驯分陕有甘棠。
炎风朔雪归三表,年少何须怨洛阳。
译文 / 白话释义

在道路两旁设帐饯行,送行的军队阵容满满。您面色红润,玉制的符节闪耀着光彩。百姓拉着车辕挽留您,泪水如同吴地天空落下的雨水,您骑在马上,春天里太华山的霜雪也为之消散。乌鸦迁徙到大江之上,这里没有成行的柏树(喻指您的离去),而您到陕地就如同召公一样会有惠政。炎热的南风和寒冷的朔雪都能被您的德政感化,您还年轻,何必抱怨像洛阳才子那样的怀才不遇呢。

注释

在郊野张设帷帐,宴饮饯行。;红润美好的容颜,这里指王使君的面容。;玉制的符节,古代用作重要的信物,这里象征王使君的身份。;拉住车辕,表示挽留。;华山,这里指陕西的地域。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中记载召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思其德,故爱其树。这里用以指代王使君的惠政。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写饯行的场景,‘帐饮军容满道傍’,以宏大的场面开篇,‘朱颜玉节自生光’则对人物形象进行了直接的刻画,展现出王使君的风采。颔联‘攀辕泪合吴天雨,立马春开太华霜’运用了夸张和对比的手法,将吴地百姓的不舍之泪与吴天的雨相融合,而使君的到来又能让太华的霜雪消散,一悲一喜,对比鲜明,生动地表现出他在两地的影响力。颈联‘乌徙大江无列柏,雉驯分陕有甘棠’运用典故,‘甘棠’是召公的典故,用在这里暗示王使君到陕西后也会有像召公一样的惠政。尾联‘炎风朔雪归三表,年少何须怨洛阳’则是一种宽慰之语,情感表达丰富。在意境营造上,既有饯行时的悲壮氛围,又有对未来的美好期许。主题思想上,表达了对王使君的赞美、百姓的不舍以及对他到陕西任职的祝福和宽慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。