送王使君之滇中六首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
诏书来日下,行色动江皋。
卤簿专城贵,旌旗列郡豪。
檄传巴俗远,诗到夜郎高。
何处看铜柱,飞扬勒彩毫。
译文 / 白话释义
诏书不久就要下达,江边已经有了远行的气象。仪仗显示出州郡长官的尊贵,旌旗飘扬展现出一方豪强的气势。传檄的消息能到达偏远的巴地风俗区,诗歌传到夜郎也备受尊崇。到哪里去看那代表功绩的铜柱呢,就在那飞扬的旗帜下挥毫记录功勋吧。
注释
古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同,仪式亦各别。自汉以后亦用于后妃、太子、王公大臣。此处指王使君出行的仪仗,显示其尊贵身份。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。这里表明王使君的身份地位。;古国名,在今贵州西部、北部,云南东北部及四川南部部分地区。诗中代指滇中地区。;铜制的柱子。东汉马援曾立铜柱,作为汉朝最南方的边界。此处代指建立功勋的象征。
赏析
从文学手法上看,首联中‘诏书来日下,行色动江皋’以简洁的语言点明事情的起因,‘诏书’点明事件的官方性,‘动江皋’写出即将远行的氛围,有先声夺人之妙。颔联‘卤簿专城贵,旌旗列郡豪’运用了直接描写的手法,通过‘卤簿’和‘旌旗’这些代表身份地位的意象,突出了王使君出行的排场和尊贵身份。颈联‘檄传巴俗远,诗到夜郎高’对仗工整,‘檄传’与‘诗到’,‘巴俗远’与‘夜郎高’分别相对,将传檄的地域遥远和诗歌传播后的崇高性相结合,从侧面表现王使君此行的影响力。尾联‘何处看铜柱,飞扬勒彩毫’通过对铜柱这一代表功绩的事物的追问,以景结情,表达出对王使君此行建立功勋的期待。在情感表达上,整首诗既有对友人远行的送别之情,又充满了对友人此行的赞美与期望。在意境营造上,通过‘江皋’‘旌旗’等意象构建出一种开阔又庄重的意境。主题思想围绕送别王使君前往滇中展开,既表达送别意,又含鼓励建功的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。