送王司马秩满西归

唐 · 刘长卿 · 七言绝句

原文
汉代何人访逐臣,江边几度送归人
同官岁岁先辞满,唯有青山伴老身
译文 / 白话释义

汉代有谁来探访被放逐的臣子呢?在江边已经多次送归乡之人。同在官府为官之人每年都率先辞官任期满了离开,只有青山陪伴着我这衰老之身。

注释

官吏任期届满。‘秩’,官吏的俸禄,也指官吏的职位或品级,这里指任期。;被放逐的臣子,这里是诗人自比。;旧指官吏任期届满,自求解退。

赏析

从文学手法上看,首句以‘汉代何人访逐臣’发问,用汉代之事引出感慨,是用典的手法,既增添了诗歌的文化底蕴,也为下文的抒情做了铺垫。‘江边几度送归人’一句中‘几度’一词,强调送别的次数之多,侧面烘托出时光的流逝以及自己的孤独。后两句‘同官岁岁先辞满,唯有青山伴老身’运用对比,将同官纷纷期满辞官离去与自己只能与青山相伴的情景相对比,突出自己的孤寂和仕途不顺的无奈。在情感表达上,全诗流露出一种孤独寂寞和仕途失意之感。在意境营造方面,通过江边送别的场景以及与青山相伴的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感叹,对仕途的失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。