送王司训罢官归天台

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
丹枫吹叶点离杯,箫鼓千江夕照催。
但惜广文投杼去,不知神武挂冠回。
门生篮舆迟能稳,客舍青毡寒自开。
若指夫君到时路,赤城霞起接天台。
译文 / 白话释义

红色的枫叶被风吹动,飘落在饯别的酒杯之中,傍晚夕阳映照下,千江之上箫鼓之声似在催促行程。只惋惜学官被人谗言而离去,却不知道他就像陶弘景那样神武挂冠而归。门生的竹轿慢慢地也能走稳,客舍之中贫寒地开启自己的生活。如果要指出您到达的路途,那赤城山的云霞升起连接着天台。

注释

泛指学官。出自《新唐书·郑虔传》,郑虔曾任广文馆博士。;比喻谣言众多,动摇了对最亲近者的信心。典故出自《战国策·秦策二》。;原指神明而威武,这里指像陶弘景那样有非凡气度。陶弘景曾挂冠神武门。;指辞官、弃官。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;表示贫寒。出自《晋书·王献之传》。;山名,在浙江天台县北。

赏析

从文学手法上看,首联‘丹枫吹叶点离杯,箫鼓千江夕照催’描绘出一幅富有诗意的送别画面,以景衬情,‘丹枫’‘吹叶’‘夕照’等景象渲染出离别的氛围,其中‘点离杯’和‘夕照催’将静态的景物与动态的离别情状巧妙融合。颔联‘但惜广文投杼去,不知神武挂冠回’运用典故,‘广文投杼’表示被人谗言,‘神武挂冠’表达归隐之意,通过对比表达对友人被谗罢官的惋惜和对友人归隐的理解。颈联‘门生篮舆迟能稳,客舍青毡寒自开’描写友人罢官后的生活情状,一‘迟’一‘寒’字,刻画出友人处境的艰难和清冷。尾联‘若指夫君到时路,赤城霞起接天台’以景结情,通过描绘赤城山的云霞连接天台的景象,为友人的归程增添了一抹绚丽的色彩,也暗示着友人归乡之路充满希望。情感表达上,既有对友人被谗罢官的同情与惋惜,又有对友人归隐生活的祝福。在意境营造方面,全诗充满了一种萧索又带有希望的氛围,萧索体现在友人的罢官处境,希望则体现在友人归乡的路途景象上。主题思想上,表达了对友人罢官的感慨以及对友人归乡的慰藉与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。