送王思延还洛中兼询陈别驾耀文

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
嵩高云色正嵯峨,拂袖言归故绿萝。
三箭流星传紫塞,片帆飞雪渡黄河。
从余结袜心犹素,羡尔投簪发未皤。
问讯颍川痴别驾,君苗焚笔近如何。
译文 / 白话释义

嵩山之上云色正高峻巍峨,(你)拂袖说要回归故乡那绿萝遍布之处。三支箭如流星般传向北方边塞,一片船帆像飞雪般渡过黄河。你跟从我时的心意依然纯粹,羡慕你抛弃官职头发还未斑白。问候颍川那位痴心的别驾,君苗焚笔(不再写作)最近怎么样了。

注释

形容山势高峻。如李白《江上望皖公山》诗:‘奇峰出奇云,秀木含秀气。清晏皖公山,巉绝称人意。独游沧江上,终日淡无味。但爱兹岭高,何由讨灵异。默然遥相许,欲往心莫遂。待吾还丹成,投迹归此地。’其中的山就有高峻的特点。;出自《史记·张释之冯唐列传》:‘王生者,善为黄老言,处士也。尝召居廷中,三公九卿尽会立,王生老人,曰“吾袜解”,顾谓张廷尉:“为我结袜!”释之跪而结之。既已,人或谓王生曰:“独柰何廷辱张廷尉,使跪结袜?”王生曰:“吾老且贱,自度终无益于张廷尉。张廷尉方今天下名臣,吾故聊辱廷尉,使跪结袜,欲以重之。”诸公闻之,贤王生而重张廷尉。’这里表示对贤士的追随,有尊重、亲近之意。;丢下固冠用的簪子。比喻弃官。晋·陆机《应嘉赋》:‘苟形骸之可忘,岂投簪其必谷。’;白色。如‘白发皤然’,这里‘发未皤’指头发还未变白。

赏析

从文学手法上看,首联‘崧高云色正嵯峨’描绘出嵩山高耸入云、云色嵯峨的壮阔景象,为送别营造出一种雄浑开阔的氛围,‘拂袖言归故绿萝’点明送别之事,‘拂袖’一词简洁地勾勒出友人洒脱的形象。颔联‘三箭流星传紫塞,片帆飞雪渡黄河’对仗工整,‘三箭流星’与‘片帆飞雪’分别从陆、水两路写友人的行程,‘流星’‘飞雪’运用比喻手法,生动地写出速度之快、旅途之险,同时也增添了画面感和动态感。颈联‘从余结袜心犹素,羡尔投簪发未皤’中‘结袜’有追随之意,用典巧妙,表明两人之间的情谊,‘投簪’表示弃官,这里表达出对友人弃官归乡且未被岁月侵蚀的羡慕之情,情感真挚。尾联通过询问陈别驾的情况,拓展了诗歌的内容维度,使诗歌不局限于单纯的送别之情,更有一种对友人圈子的关切。在意境营造上,诗歌既有嵩山云色的雄浑,又有黄河飞雪的壮阔,整体意境开阔大气。主题思想方面,主要表达了对友人离别的不舍、对友人归乡的羡慕以及对友人圈的关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。