送王先辈还二华
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
匹马言归太华颠,五陵行色暮飘然。
游吴卫玠名偏重,入越中郎赋已传。
白阁云霞孤剑底,黄河星斗一尊前。
无嗟片语天南北,屈指看花汉殿年。
译文 / 白话释义
独自骑着马说要回到华山之巅,在五陵一带日暮时分行色匆匆飘然而去。在吴地游历就像卫玠一样名声很大,到越地时所作的辞赋已经流传开来。白阁山的云霞在孤剑之下,黄河边的星斗就在一杯酒前。不要感叹短短几句话就分隔天南地北,屈指计算在朝廷看花的日子。
注释
华山。因其西有少华山,故称为‘太华’。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。为当时豪门贵族聚居之地。;晋朝著名美男子,风采极佳,年少时乘羊车到街市去,看到他的人都以为是玉人,观者如堵墙。这里用来比喻友人的风采和名声。;官名,这里应是指代某位有才华的古人,友人像他一样辞赋流传。;山名,在今陕西西安附近。
赏析
从文学手法上看,首联‘匹马言归太华颠,五陵行色暮飘然’,通过描写匹马、暮等意象,点明友人归程的孤独与仓促,对仗工整,‘匹马’对‘五陵’,‘言归’对‘行色’,‘太华颠’对‘暮飘然’,营造出一种孤寂而又潇洒的氛围。颔联运用典故,以卫玠和中郎来夸赞友人的名声和才华,使人物形象更加丰满。颈联‘白阁云霞孤剑底,黄河星斗一尊前’,写景壮阔,将白阁的云霞、黄河的星斗纳入画面,同时‘孤剑’与‘一尊’又增添了些许孤独寂寥之感,情景交融。尾联‘无嗟片语天南北,屈指看花汉殿年’,既有对友人离别的劝慰,又流露出对往昔在朝廷共事时光的怀念。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人才华的钦佩与赞美,还有对往昔时光的追忆。在意境营造上,通过对旅途、景物等描写,构建出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,展现了对友人离别的复杂情感以及对友人的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。