送王相公赴范阳

唐 · 钱起 · 五言

原文
翊圣衔恩重,频年按节行。
安危皆报国,文武不缘名。
受脤乃调鼎,为霖更洗兵。
幕开丞相阁,旗总贰师营。
料敌知无战,安边示有征。
代云横马首,燕雁拂笳声。
去镇关河静,归看日月明。
欲知瞻恋切,迟暮一书生。
译文 / 白话释义

辅佐天子所受的皇恩深重,连年按照符节出行(巡视)。安定与危难时都在报效国家,能文能武不是为了名声。接受祭肉而出征就如同宰相治理国家,甘霖降下犹如清洗兵器(预示胜利)。幕府开启如同丞相的官署,军旗聚集好似贰师将军的军营。预料敌人知道不会有战事,安定边疆显示有出征的能力。代地的云彩横在马的前方,燕地的大雁擦过胡笳的声音。离开所镇守之地关河安静,回来时看到日月明亮。想要知道我瞻仰依恋的深切情感,我只是一个暮年的书生。

注释

辅佐天子。翊(yì),辅佐。;受恩。衔,接受。;按照符节(出行)。节,符节,古代使者所持以作凭证。;古代出兵祭社,祭毕,以社肉颁赐众人,谓之受脤(shèn)。;喻治理国家,多指宰相职责。;指甘雨,比喻济世泽民。;指军队。贰师,指贰师将军李广利。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘受脤乃调鼎,为霖更洗兵’中‘受脤’‘调鼎’‘为霖’等词都有典故,通过这些典故,丰富了诗歌内涵,增强了表现力。情感表达上,诗人对王相公充满了崇敬与不舍之情,崇敬他‘安危皆报国,文武不缘名’的高洁品质,不舍在‘欲知瞻恋切,迟暮一书生’中得以体现。在意境营造方面,诗中描绘了‘代云横马首,燕雁拂笳声’等画面,将自然景象与送别之情相融合,营造出一种雄浑且略带惆怅的意境。主题思想上,主要是送别王相公赴范阳,既表达对其的赞美,也传达出离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。