送汪象先伯仲还新安二首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
叹息金兰逝,参差玉树长
多才秦别驾,雅量陆平章
马鬣封仍下,龙门副永藏
河桥相送地,抆泪滴干将
烨烨名家后,翩翩上国来
玄经司马业,文赋士龙才
玉閟丰干社,金残碣石台
喧传茂陵诏,汉使下蓬莱
译文 / 白话释义
叹息友情如同金兰般消逝,兄弟却如参差错落的玉树成长。汪家兄弟就像多才的秦别驾,有着陆平章那样的雅量。墓地上的封土已经堆下,兄弟俩如同龙门对般永远被深藏(指入土为安)。在河桥这个送别的地方,擦泪的泪水滴落在宝剑干将之上。你们是声名显赫家族的后人,风度翩翩来到京都。有着司马相如研究玄经般的学业,陆士龙般的文赋才华。美玉被封存在丰干社,金子在碣石台上残缺。喧闹地传着皇帝的诏书,汉朝使者下到蓬莱仙境般的地方(这里借指皇帝诏书到来,召他们回去)。
注释
原指牢固而融洽的友情,语出《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’这里指友情。;坟墓上封土的一种形状,亦指坟墓。;擦泪。;明亮、灿烂的样子,这里形容汪氏兄弟出身名门的光彩。;‘閟’有闭、藏的意思,玉閟在这里指美玉被封存起来。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘金兰’指代友情,‘秦别驾’‘陆平章’可能是用典以比喻汪象先兄弟的才华和雅量,‘玄经司马业’‘文赋士龙才’也是通过司马相如、陆士龙(陆云)的典故来夸赞汪氏兄弟的才学,使诗歌内涵丰富。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惋惜与不舍之情,从‘叹息金兰逝’就开始奠定这种情感基调,在‘河桥相送地,抆泪滴干将’中直接表达出送别时的悲伤落泪。在意境营造上,通过一些意象如‘马鬣封’(坟墓)营造出一种凄凉哀伤的氛围,‘干将’这一宝剑意象也增添了送别时的悲壮之感。主题思想主要是表达对汪象先伯仲的送别之情,同时对他们的才华、家族以及不幸逝去表达惋惜与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。