送汪象先还歙中余将卜居秣陵象先订余买宅杏花村同以明岁秋晚

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
青萍长夜舞离筵,绿绮犹将别路弹。
岸夹丹枫云外寺,江鸣黄叶雨中船。
乡心半咽骊驹外,客梦孤飞雁阵前。
携手杏花原上约,凤凰台月几回圆。
译文 / 白话释义

在长夜里青萍剑舞动于离别的筵席,绿绮琴仍然要弹奏于这分别的路途。两岸丹枫夹着云外的寺庙,江上雨中的船儿伴着黄叶鸣响。离别的骊歌声中乡心半被哽咽住,作客的梦像孤雁在雁阵前飞翔。曾经携手在杏花原上订下的约定,不知凤凰台的明月几回变圆。

注释

古宝剑名,泛指剑。;古琴名,后泛指琴。;纯黑色的马,亦指古代的一首离别之歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘青萍长夜舞离筵,绿绮犹将别路弹’,运用了对仗的手法,‘青萍’对‘绿绮’,‘长夜’对‘别路’,‘舞离筵’对‘将别路弹’,工整巧妙,同时以青萍舞动、绿绮弹奏这两个富有诗意的画面来渲染离别的氛围。颔联‘岸夹丹枫云外寺,江鸣黄叶雨中船’是写景的名句,选取了丹枫、云外寺、黄叶、雨中船这些富有秋意和孤寂感的意象,通过视觉和听觉的描写,勾勒出一幅萧瑟的秋日江景图,借景抒情,意境深远。颈联‘乡心半咽骊驹外,客梦孤飞雁阵前’中,‘乡心’‘客梦’直接点明了游子的思乡之情和羁旅之愁,‘半咽’生动地写出了乡心被压抑的状态,‘孤飞’则把那种孤独感具象化。尾联‘携手杏花原上约,凤凰台月几回圆’回扣诗题中的约定,以凤凰台月的圆缺来暗示时光的流逝和对约定的期待。全诗情感表达丰富而细腻,既有离别的惆怅,又有思乡的愁苦,还有对未来约定的期许。意境凄美而萧瑟,主题思想围绕着离别、思乡、友情和对未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。