送王小岩之潜江
清 · 袁希祖 · 五言律诗
原文
又向沱潜去,骊驹动短歌。
虽归犹客耳,欲别奈君何。
冷署趋庭惯,名山考业多。
鲰生等匏系,旅食感蹉跎。
译文 / 白话释义
又要前往沱水、潜水之地(潜江),送别时唱起离别的短歌。虽然是归乡但仍像作客他乡一样,想要分别却又对你无可奈何。在清冷的官署中习惯了侍奉父母,在名山中考察学业收获很多。我这浅陋的人如同被拴住的匏瓜一样不能施展才华,旅居他乡为虚度光阴而感慨。
注释
沱水和潜水,这里代指友人要去的潜江地区。;纯黑色的马,亦指逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。;清冷的官署,也表示职位不被重视或清闲冷落的衙门。;快步走过庭院,这是表示对长辈的恭敬,这里指在官署中侍奉父母。出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’;浅薄愚陋的人,多作自称的谦词。;喻指羁滞。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉!焉能系而不食?’
赏析
从文学手法上看,首联‘又向沱潜去,骊驹动短歌’直接点明友人的去向并引出送别之事,‘骊驹’是古时告别时所唱的歌,这里运用典故自然地开启送别氛围。颔联‘虽归犹客耳,欲别奈君何’通过对比归乡却仍似客居的矛盾心理以及无奈于离别的情绪,将离别愁绪刻画得细致入微。颈联‘冷署趋庭惯,名山考业多’描述友人在清冷官署尽孝和在名山考察学业的过往经历,使人物形象更加丰满立体。尾联‘鲰生等匏系,旅食感蹉跎’诗人以自己如匏瓜般无法施展才华自比,表达出羁旅漂泊、虚度光阴的悲叹,从自身的遭遇进一步烘托出离别的伤感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的送别意境。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又夹杂着自己仕途不顺、虚度光阴的惆怅。主题思想围绕送别友人展开,同时也表达出自身的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。