送王协律游杭越十韵

唐 · 元稹 · 五言

原文
去去莫凄凄,余杭接会稽。松门天竺寺,花洞若耶溪。
浣渚逢新艳,兰亭识旧题。山经秦帝望,垒辨越王栖。
江树春常早,城楼月易低。镜呈湖面出,云叠海潮齐。
章甫官人戴,莼丝姹女提。长干迎客闹,小市隔烟迷。
纸乱红蓝压,瓯凝碧玉泥。荆南无抵物,来日为侬携。
译文 / 白话释义

就这样离去吧,不要悲伤难过,余杭紧紧连接着会稽。那里有松门内的天竺寺,还有花团锦簇的若耶溪洞。在浣纱的小洲会遇见美丽的新景色,兰亭还能看到旧时的题字。山中留存着秦始皇眺望过的痕迹,营垒还能分辨出越王栖息过的地方。江边的树木春天总是早早地泛绿,城楼上的月亮很容易就西沉低垂。镜子般的湖面浮现出来,层叠的云朵与海潮相齐。戴着高高的章甫冠的官员,提着莼菜丝的美丽女子。长干里迎接客人十分热闹,小集市隔着烟雾迷离朦胧。纸张上红蓝交错堆放着,杯盏中凝聚着碧玉般的泥膏。荆南没有什么可以相抵之物,将来有一天为我带些东西回来。

注释

官名,掌管音乐的官员。;杭州的著名寺庙。;在浙江绍兴,是有名的溪流。;西施浣纱之处,在浙江诸暨。;位于浙江绍兴,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。;秦始皇。;越王勾践。;zhāng fǔ,古代的一种帽子。;chún sī,莼菜的丝,可食用。;美丽的女子。;古金陵里巷名,在今江苏南京。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅江南杭越地区的盛景图。从余杭、会稽的地域连接起笔,然后选取众多具有代表性的景致进行描写,如天竺寺、若耶溪、兰亭等,既有山水自然之美,又有历史人文的沉淀,将江南的秀丽与底蕴融合在一起,意境开阔又不失细腻。在写作手法上,一是用了铺排的手法,大量罗列杭越地区的景物、人文现象,像‘松门天竺寺,花洞若耶溪。浣渚逢新艳,兰亭识旧题’等句,多方面展示杭越风貌;二是对仗工整,如‘江树春常早,城楼月易低’,在节奏和形式上增添了美感。情感表达上,诗人送别友人时,虽然有离别的愁绪,但更多的是对友人即将游历之地的美好描述,蕴含着对友人旅途的期待与祝福。主题思想围绕送友人游杭越展开,通过对杭越的描写,表现出此地的美好,也暗示友人此行将充满乐趣与收获。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。