送王行可赴宣城学官

元 · 陆文圭 · 五言

原文
闭关坐十年,扣门得一士。
自言贫为养,非谓学优仕。
执手问何之,赠言聊复尔。
清溪生芹藻,流入泮宫水。
先令我清心,次令人洁己。
铸金师范巧,琢玉士习美。
六经悬日月,颜孟元不死。
君欲从之游,青灯茅屋底。
相逢莫相问,扰扰鼓箧子。
译文 / 白话释义

闭门静修了十年,轻叩门扉得一志士。他自称因家境贫寒需要养家糊口才出仕,并非是说学问优秀了才去为官。拉着他的手问他要去哪里,临别赠言也只能如此而已。清澈的溪流中生有芹藻,它们流入学宫泮池的水里。首先让我们内心清正,其次让人们廉洁自律。铸造金属需要巧妙的技艺作为师范,雕琢玉石能让士子的品德习惯美好。六经像高悬的日月,颜回和孟子本来就没有死。你想要跟从他们求学,就在青灯映照下的茅屋之中。相逢的时候不要相互问询,那些都是忙碌而又浅薄的学子。

注释

闭门谢客,静修。;敲门。;古代的学宫。;将金属熔化后铸造成器物。;gǔ qiè,击鼓开箧,古时入学的一种仪式,这里指浅薄的学子。

赏析

这首诗的文学手法较为平实,在叙述中表达情感与思想。从情感表达上看,诗人对王行可赴宣城学官既有离别的不舍,又有对其未来的期许。诗的开篇‘闭关坐十年,扣门得一士’,以一种对比的手法,强调了两人相遇的难得。在描述学官之事时,通过‘清溪生芹藻,流入泮宫水。先令我清心,次令人洁己。铸金师范巧,琢玉士习美’等句,以清溪、芹藻等意象营造出一种清正、高洁的意境,同时使用比兴手法,以清溪流入泮宫暗示学子受学宫文化的滋养,将铸金、琢玉的工艺类比于培养士子品德,生动地阐述了学官的意义与职责。主题思想上,表达了对教育的尊重和对求道向学的倡导,认为六经如同日月般不朽,颜孟精神不死,鼓励王行可在这样的精神指引下,于青灯茅屋底潜心向学。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。